Bald steht für viele der langersehnte Urlaub an. Doch schon beim Buchen lauern Fallen. Wer die Geheimsprache der Reisekataloge versteht, wird in den Ferien auf weniger Überraschungen stoßen. Wir übersetzen für Dich.

Das “Zimmer mit Meerblick” muss nicht unbedingt eine schöne Aussicht aufs Meer bedeuten, der “unaufdringliche Service” bedeutet meist gar nichts Gutes und bei “internationaler Atmosphöre” sollten sowieso die Alarmglocken läuten. Warum? Die Verfasser von Ferienkatalogen sind Meister im positiven Verkaufen. Da werden auch negative Punkte, die ein Hotel bietet, mal ganz flott ins Positive gedreht. 

Damit Dein Urlaub keine bösen Überraschungen bietet, haben wir das Katalogisch mal übersetzt:

Katalogisch - Deutsch; Deutsch - Katalogisch

"direkt am Meer"
Liegt Dein Hotel laut Katalog "direkt am Meer"? Dann solltest Du mit einer Steilküste oder einem Hafen rechnen. Der Sandstrand wird nicht umsonst totgeschwiegen: Es gibt ihn nicht. Den Strand wirst Du vermutlich auch vermissen, wenn es heißt "keine ausgesprochene Badeinsel".
"Internationale Atmosphäre"
Wenn Dein Hotel mit einer "internationalen Atmosphäre" wirbt, kann dies bei Hotels unter fünf Sternen auch bedeuten, dass hier Touristen aus aller Welt laute Parties feiern.
"etwas außerhalb des Ortes"
Ein Hotel, das "etwas außerhalb des Ortes" liegt, ist in der Regel nur etwas für Einsiedler. Zentral gelegen ist es auf keinen Fall.
"relativ ruhig inmitten der Altstadt"
Du hast Dich "relativ ruhig inmitten der Altstadt" einquartiert? Dann brauchst Du Dich nicht zu wundern, wenn Du nur mittags schlafen kannst, weil nachts die Party auf Hochtouren läuft.
"verkehrsgünstige Lage"
Bei der Anreise wirst Du die "verkehrsgünstige Lage" zu schätzen wissen. Ansonsten dürfte die mehrspurige Schnellstraße vor dem Hotel den Erholungsfaktor eher senken.
"aufstrebende Gegend"
Wer sein Hotel in einer "aufstrebenden Gegend" bucht, darf sich auf ein frisch erschlossenes Gebiet freuen - wahrscheinlich noch mit reichlich Baggern und Baulärm sowie halbfertiger Wasserzufuhr und unfertigen Straßen und Wegen.
"in der Nähe des Flughafens"
Und wenn das Hotel noch so "in der Nähe des Flughafens" liegt: Einen Transfer benötigen Sie trotzdem. Es gibt also keinen Grund, eine Unterkunft in der Einflugschneise zu wählen.
"im Zentrum"
Sie willst "im Zentrum" wohnen"? Dann solltest Du Lärmbelästigung rund um die Uhr einplanen.
"familiäre Atmosphäre"
Von "familiärer Atmosphäre" ist auch schon einmal die Rede, wenn das Haus in Sachen Service und Komfort zu wünschen übrig lässt.
"legere Atmosphäre"
Du schätzt es, wenn Deine Tischnachbarn in Bikini, Badehose oder Jogginganzug zum Abendessen erscheinen? Dann solltest Du ein Hotel mit "legerer Atmosphäre" wählen.
"unaufdringlicher Service"
"Unaufdringlicher Service" ist mitunter so unaufdringlich, dass Du schon einmal etwas länger wartest, bis Deine Bestellung aufgenommen wird.
"Sportanlagen nicht für Profis geeignet"
Die angepriesenen "Sportanlagen" kannst Du schnell wieder vergessen, wenn diese "nicht für Profis geeignet sind".
"kinderfreundliches Haus"
Von "kinderfreundlichen Häusern" sollten ruhebedürftige Ehepaare die Finger lassen: Hier ist rund um die Uhr Kindergeburtstag mit Animation, Lärm & Co.
"teilweise renoviertes Hotel"
Das "teilweise renovierte Hotel" wird Dich nicht glücklich machen: Entweder Du landest in einem der unrenovierten Zimmer oder die übrigen Zimmer werden gerade während Deine Urlaubs renoviert. Oder beides.
"für junge Leute besonders geeignet"
Wenn "die Anlage für junge Leute besonders geeignet" ist, muss dem geneigten Urlauber klar sein: Hier gibt es Party und Animation ohne Ende.
"internationale Küche"
Bei "internationaler Küche" erwartet die Gäste Spaghetti Bolognese und Schnitzel für alle - und eben nicht nur für die Kleinen. Vermutlich werden zudem viele Halbfertigprodukte verwendet.
"touristisch erschlossen"
Eine "touristisch erschlossene Gegend" hat den Vorteil, dass Du sicher immer eine offene Bar in unmittelbarer Nähe findest. Aber leider auch McDonald's-Restaurants statt landestypischer Taverne.
"Zimmer auf der Meerseite"
Wenn Du ein "Zimmer auf der Meeresseite" buchst, wird dieses sicher auch zum Meer hin gebaut sein - jedoch kann das Fenster möglicherweise auch zum Innenhof liegen.
"Zimmer mit Meersicht"
Und auch das "Zimmer mit Meersicht" heißt noch lange nicht, dass Du bequem aufs Meer blicken kannst. Um einen solchen Blick zu haben, musst Du Dir unter Umständen den Hals verrenken – denn unter diesen Begriff fallen auch Zimmer, von deren Fenster aus das Meer in einem spitzen Winkel liegt. Besser: direkter oder uneingeschränkter Meerblick.
Previous slide
Next slide